Na última temporada, Newsreaders visitou o set
do respeitável drama "Childrens Hospital",
para documentar sua morte.
E estávamos lá quando ele foi salvo no último minuto.
A audiência subiu como um pé de feijão,
e foi nossa reportagem que vendou a vaca
para comprar os feijões mágicos.
Como os atores do seriado lidaram com esse sucesso?
A resposta pode surpreendê-los. E também, o contrário.
E, ainda no programa, baleias cinzas...
Estão mais para "baleias bibas"?
Tudo isso e Andy Kaufman, hoje no Newsreaders.
3 Temporada | Episódio 14 -= Newsreaders =-
Tradução: Gal e LuizSK
SEASON FINALE :(
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sucesso vem de várias formas: Dinheiro, reconhecimento,
maconha.
Mas para o elenco de "Childrens Hospital",
tudo veio inesperadamente.
O que é isso?
Bela surpresa. Muito legal fazerem isso.
Com o sucesso veio poder, e eles podiam ter tudo.
Cada um vai ganhar um spin-off.
O quê?
Exceto o Cutter.
Fiquei surpreso, e triste,
todos ganharam spin-off, menos eu.
E me lembraram que já tive um, dois anos atrás.
Tinha esquecido.
Foi um fracasso de audiência.
Mas, ironicamente, ganhamos vários prêmios.
Não ganhou nenhum prêmio.
Já é algo.
Num final muito tocante,
cada personagem seguiu para um spin-off,
deixando Dr. Blake Downs para cuidar do hospital sozinho.
Bem, Blake...
Estamos indo viver vidas bem diferentes e interessantes.
Longe de você.
Mas não sem alguns tropeços pelo caminho.
E tenho certeza que apareceremos para dar um "oi".
- Cuide do forte, amigo. - E do cachorro.
- Temos um cachorro? - Temos.
- Valerie. - Sim, Blake.
- Eu disse "Valerie". - Não precisa ser cuzão.
Sim, Blake.
Eu te amo. Acho que sabe disso,
e mesmo em qualquer lugar, qualquer...
- Espera, espera. - Tchau.
No primeiro spin-off de "Childrens Hospital",
a personagem de Dixie Peters, Cat Black,
ganhou a habilidade de falar com fantasmas
e diagnosticar o que os matou.
Não foi câncer no endométrio.
Ele me falou que foi câncer pancreático que o matou.
- Obrigada, doutora. - De nada.
E como vamos curá-lo e trazê-lo de volta?
Desculpe, fazer o quê?
Esse seriado...
faz algo que os outros não fazem.
A não ser "Medium" e "Ghost Whisperer".
Então é igual a esses seriados.
Jennifer Love Hewitt é muito minha amiga.
Eu falei para ela um dia, "Escuta, Jennifer Love."
Disse, "Posso fazer esse seriado?"
Ela olhou para mim e disse,
"Não."
O próximo spin-off colocou o personagem de Rob Heubel,
Owen Maestro, curando pessoas em países de terceiro mundo.
Equipe, escutem! Hoje não vamos a qualquer lugar.
Foi nomeado "Médicos com Fronteiras".
Não vamos a qualquer lugar fora dessa zona.
É muito perigoso. Preciso de mais mapas!
Mais mapas!
- "Médicos com Fronteiras." - É um seriado que pressupõe
que nem todos os médicos são heroicos,
e que nem todas as pessoas podem ser ajudadas.
É sobre salvar a vida mais importante:
A sua própria.
O seriado do Heubel é bonitinho, mas queria o meu mais profundo.
Que por uma hora na semana saiam de suas vidas tristes,
e entrem no mundo emocionante e exótico dos mendigos.
Outro braço decepado.
Vocês têm que parar de dormir na linha do metro.
- Mas é onde é quente. - Arranje um cachorro!
- Acabamos de comer um! - Então um lençol.
Está brincando? Lençóis são uma delícia.
Explique seu seriado em poucas palavras.
Certo.
Dr. Glenn Richie se junta ao seu irmão gêmeo, Gary,
e descobrimos que nosso pai tem mais dois filhos gêmeos,
que existem em outra realidade, e são muito...
gordo, mas nunca os vemos comendo.
E isso é importante.
É uma pista.
Ei, como está?
Bem, mas ainda dói o ombro.
Torceu ele, não é?
É, ainda dói.
Não parece nada com o que falou.
Esse programa não se parece com o que você disse.
Você não assistiu direito.
Em "Trancado com o Dr.", vimos que a situação da Chefe piorou.
A-G-O...
A-G-O-R...
A-G-O-R-A. Agora, entendido.
Mas ela ainda mantinha o seu jeito de sempre.
Em "Nove Vidas", um juiz ordenou que o personagem do Fred Nunley,
Sy Mittleman, adotasse nove crianças,
cujos pais ele ajudou a cometerem suicídio.
Onde está a minha mãe?
Não sei qual delas era a sua mãe,
mas seja lá qual for, foi a decisão dela.
Odeio crianças...
E estou gravando com nove delas,
então pedi aos produtores que me filmassem sozinho,
e depois colocassem as crianças digitalmente,
porque ficar perto de crianças me dá náuseas.
Valerie Flame, interpretada pela Ingrid Hagerstown,
se encontrou trabalhando numa réplica do programa,
na sua Suécia natal, onde os risos nunca acabam.
As duas garotas morreram, e suas mães cometeram suicídio.
Foi bom atuar com um idioma que você compreende?
Sim, muito. Adorei.
- Fiquei muito à vontade. - Você está deslumbrante.
Está muito linda.
Eu mataria minha esposa para ficar com você.
E no original, os produtores de "Childrens Hospital"
decidiram cercar o único sobrevivente, Cutter Spindel,
por um elenco de rostos jovens.
Preciso de respostas, pessoal.
Talvez devêssemos considerar uma acidose metabólica.
Você parece comigo quando eu tinha a sua idade, um idiota.
Talvez devêssemos testá-lo contra hipotireoidismo.
Talvez eu devesse testar você, contra hipotireoidismo.
- Passou no teste. - Obrigada.
Se sinto falta de como era o programa, bela pergunta.
Não, mas novamente...
Tecnicamente, sou autista.
Então, "sentir saudades" é um conceito difícil para mim.
Mas quando eu penso no programa, me sinto...
Assim.
Assim como o presidente Benjamin Franklin aprendeu
quando foi atingido por um tiro causando a sua morte...
A fama tem seu preço.
E para o ex-elenco de "Childrens Hospital",
o preço da fama foi alto.
Dizer que eles estavam decaindo muito rápido, seria eufemismo.
Quem vai passar protetor em mim? Você? Duvido.
Para dizer que eles estavam decaindo muito rápido,
é mais preciso.
Coloque o cachecol no cabide. No cabide de cachecol!
Drogas...
Tráfico de humanos...
Seus subordinados se revoltando...
Olhe para mim! Olhe para sua estúpida...
Você que é estúpido. Seu viado de bigode!
Eu era homofóbico!
E vaginas.
Enfim, nenhuma das séries passou do primeiro episódio.
Com o elenco fora do ar e desempregado,
o Newsreaders decidiu reuni-los para refletir no que aconteceu.
Mas eles não queriam se reunir, então precisamos enganá-los.
Enviamos para cada ator, um convite anônimo
para um fim de semana numa mansão de campo.
Quem vocês acham que está por trás disso?
- Talvez os produtores. - Para que são as armas?
Bem-vindos.
Essa cara não.
Como podem ver, na frente de vocês
há um jantar delicioso... E uma arma.
Damos-lhes a escolha.
Podem comer a comida, e pela primeira vez em anos
desfrutar da companhia. Ou podem pegar as armas e...
É lógico que pensávamos que eles escolheriam o jantar.
Eu não...
Eu não esperava que eles se matassem, tão alegremente.
A culpa é toda minha.
Por sorte, eram balas de festim.
E então, o elenco retornou para a nave mãe.
Valerie.
- Até mais. - Tchau.
Você é meu único amigo, Cornelius.
Na próxima semana, de "Private Practice",
mais da minha conversa com a Kate Walsh.
E peixes-boi. Cara, está me provocando?
Sou Louis La Fonda, e esse é o Newsreaders.
www.insubs.com
Adoro o jeito que vocês falam.
- Obrigada. - Picles!
- Linguiça e batatas. - Linguiça e bata...
Estou gravando com o Rob Heubeu agora, não posso falar.
- Oi, C.J. - O Rob mandou um "Oi".
Há um campo minado...
Que é o personagem central, mas nunca vemos ele...
O que aconteceu com...
Suas sobrancelhas?
Sou verdadeira...
E essa é a verdade, a verdade do meu rosto.